HOU Liting

Cette thèse explore l’?uvre de Liu Cixin, auteur chinois de science-fiction, à travers quatre chapitres. Le premier chapitre analyse l’évolution des termes critiques chinois associés à la science-fiction, en soulignant par la traduction du terme ? kēhuàn ? sous l’influence soviétique et la tension entre littérature et science. Le deuxième chapitre examine la théorie de création de Liu, qui distingue la science-fiction de la littérature dominante par le concept central de ? macro-figure ? et des thèmes tels que la catastrophe sombre et le réalisme de science-fiction. Le troisième chapitre se concentre sur l’idéal esthétique de Liu, notamment à travers la symbolisation des personnages et les dilemmes moraux récurrents dans ses ?uvres. Enfin, le quatrième chapitre analyse la ? macro-figure ? sous l’angle du genre et de la théorie de la traduction de Naoki Sakai.

Mots-clés : Science-fiction ; Fiction apocalyptique ; Macro-figure ; Liu Cixin ; Littérature dominante ; Littérature réaliste ; Idéal esthétique ; Théorie de traduction

This thesis explores the work of Liu Cixin, a Chinese science fiction author, through four chapters. The first chapter analyzes the evolution of Chinese critical terms associated with science fiction, highlighting the translation of the term "kēhuàn" under Soviet influence and the tension between literature and science. The second chapter examines Liu’s theory of creation, which distinguishes science fiction from mainstream literature through the central concept of the ? macro-figure ? and themes such as dark catastrophe and science fiction realism. The third chapter focuses on Liu’s aesthetic ideal, particularly through the symbolization of characters and the recurring moral dilemmas in his works. Finally, the fourth chapter analyzes the "macro-figure" from the perspective of gender and Naoki Sakai’s theory of translation.

Keywords: Science-fiction; Apocalyptic fiction; Macro-figure; Liu Cixin; Mainstream Literature; Realist Literature; Aesthetic Ideal; Translation Theory


Directeur de thèse : Jon SOLOMON

Membres du jury :

• SOLOMON Jon , Professeur des universités, Université Jean Moulin Lyon 3, France, Directeur de thèse
• JIN Siyan, Professeure des universités, Université d'Artois, Arras, France, Rapporteure
• ANDRE Danièle, Ma?tresse de conférences, La Rochelle Université , France
• LAUREILLARD Marie, Professeure des universités, Université Paris Nanterre, France
• FANG Youzhong , Ma?tre de conférences, Université d'études internationales de Pékin, Chine
• GAFFRIC Gwenna?l, Ma?tre de conférences, Université Jean Moulin Lyon 3, France

Présidente du jury : Marie LAUREILLARD